Tras aprovecharse de Cohle, Maggie cuenta a su marido la aventura que ha tenido con su compañero de trabajo. Cuando Hart se entera que Cohle está en las inmediaciones de la oficina no duda en bajar para desatar toda su ira y enzarzarse con él. Cuando les separan y son reunidos en el despacho del jefe, harto de la situación, Cohle, que había sido suspendido de empleo y sueldo, dimite.