TE LO CONTAMOS

Una palabra castellana muy usada en España proviene del País Vasco y pocos lo saben

Se trata de la palabra Izquierda, que aunque está castellanizada, lo cierto es que tiene su origen en el euskera. Te contamos todo lo que sabemos al respecto.

Al igual que recientemente os contábamos las 15 expresiones y palabras que más utilizan los madrileños, hoy queremos hablaros de una palabra castellana muy usada en España pero que, sin embargo, tiene su origen en el euskera.

Se trata de la palabra 'izquierda', que según la RAE significa "que está situado, en relación con la posición de una persona, en el mismo lado que ocupa el corazón en el ser humano".

En castellano se adoptó como forma común frente a la 'siniestra' que provenía del latín. Sin embargo, terminó por imponerse la forma derivada del euskera, 'ezkerra', que no contenía los significados negativos de la forma más culta, es decir, su significado es "avieso y malintencionado; infeliz, funesto o aciago".

El significado original en latín de 'sinister' era el antónimo de 'dexter', que es diestro o derecho. Por lo tanto, al entender la diestra como lo correcto y lo justo, a la izquierda ('sinister') no le quedaba otra que ser lo contrario.

En definitiva, la 'izquierda' es el antónimo de derecha. La palabra 'izquierda' proviene del euskera, probablemente formado de esku (mano) y del céltico kerros (torcido). Así pues el vocablo del euskera "Eskerre" (izquierdo) sería algo así como la "mano torcida" o la "mano torpe".

...

Seguro que te interesa...