En una entrevista en Antena 3, José Manuel Villegas se refirió a las críticas que había suscitado el lema del partido en Galicia por, supuestamente, tener errores gramaticales: “El eslogan es correcto y está bien tal y como está puesto, no hay que modificarlo”.
El lema de Ciudadanos en la región es ‘Galicia merécese máis’, que significa en castellano ‘Galicia se merece más’. Ese eslogan es el que siguen publicitando en su página de Facebook, en su Twitter y en el autobús de campaña que recorre la región.
Para comprobar si ese lema estaba bien escrito o no, el equipo del programa se ha puesto en contacto con la Real Academia Galega (RAG), que es la institución dedicada al estudio y la promoción de la lengua gallega. Desde la Academia nos dicen que el eslogan de campaña de Ciudadanos es incorrecto porque incurre en un error gramatical.
El problema radica en el pronombre reflexivo ‘se’ de la palabra ‘merécese’. Según explican desde la RAG, “no se debe introducir ese pronombre reflexivo porque es incompatible con el complemento directo ‘máis’” de después. En la lengua gallega, “las construcciones reflexivas se utilizan, casi exclusivamente, cuando coinciden las referencias del sujeto y del objetivo directo”.
Por ejemplo, es correcto decir ‘O neno lavou as mans” (el niño se lavó las manos) e incorrecto ‘O neno lavouse as mans’, porque es incompatible con el complemento directo ‘as mans’. Por lo tanto, y en referencia al eslogan de Ciudadanos, lo correcto es decir ‘Galicia merece máis’ e incorrecto ‘Galicia merécese máis’.
Por consiguiente, la declaración de Villegas en la que aseguraba que el eslogan de campaña de Ciudadanos “es correcto y, por lo tanto, no hay que modificarlo” es FALSA.