Quique Peinado repasa las modificaciones
'Friends' llega a China censurada: así han traducido "lesbiana" o "pene"
La serie ha llegado a las plataformas chinas de streaming, pero con los subtítulos editados e incluso con alguna escena eliminada, tal y como puedes descubrir en este vídeo.
La mítica seria 'Friends' llega al streaming en China, pero censurada y con los subtítulos editados: el caso más sonado es el de Carol, la exmujer de Ross, cuya homosexualidad ha sido eliminada por completo, hasta el punto de que en algunas ocasiones se sustituye la palabra "lesbiana" por "exmujer" y en otras se han eliminado todas las palabras.
Pero no es la única censura que ha sufrido la serie, tal y como puedes comprobar en el vídeo que ilustra estas líneas, en el que los zapeadores muestran otros ejemplos de las modificaciones que ha sufrido la serie al llegar a las plataformas chinas, como la forma en que se han traducido las expresiones "tengo pene" u "orgasmos múltiples" y una escena eliminada.
El romántico vídeo de Ben Affleck para Jennifer Lopez
El actor Ben Affleck ha recuperado imágenes de la primera vez que él y Jennifer Lopez estuvieron juntos en los 2000 como sorpresa para la cantante. Así ha respondido J.Lo a su romántico gesto: