"Hola, señor presidente: sálveme a mí y a mi familia". Es el mensaje que un traductor afgano que se ha quedado atrapado en el país tras la salida de Estados Unidos envía a Joe Biden, a quien ayudó a rescatar hace 13 años, cuando el helicóptero donde viajaba el entonces senador tuvo que aterrizar de emergencia en un remoto valle de Afganistán por una tormenta de nieve.

Un llamamiento que recoge este martes el diario 'The Wall Street Journal', en declaraciones exclusivas del intérprete, que se identifica como Mohammed y permanece escondido de los talibanes junto a su mujer y y sus cuatro hijos, tras intentar abandonar el país sin éxito.

Según publica el citado medio, Mohammed era traductor para el Ejército de EEUU en 2008, cuando dos helicópteros Black Hawk de las Fuerzas Armadas estadounidenses tuvieron que realizar un aterrizaje forzoso a consecuencia del mal tiempo en un valle a 30 kilómetros de la base de Bagram. En ellos viajaban el ahora presidente Biden y otros dos senadores norteamericanos.

Ante una petición de ayuda de la tripulación, el traductor, que entonces tenía 36 años, viajó durante horas en un vehículo militar junto a integrantes de la Fuerza de Reacción Rápida de la 82 División Aerotransportada para rescatarlos, según relata al 'WSJ' Brian Genthe, un sargento que participó en la misión.

Tras el rescate de los senadores y su traslado a Bagram, Mohammed se quedó, junto a los soldados estadounidenses, en el valle durante unas 30 horas, en medio de temperaturas gélidas, para alejar a los curiosos, megáfono en mano, de los helicópteros.

Sin embargo, la solicitud de Mohammed para un visado especial para inmigrantes afganos, destinado a los intérpretes y quienes hayan trabajado con el Gobierno de EEUU, se quedó atascada porque el contratista estadounidense para quien trabajaba perdió los documentos que la respaldaban. Aunque, como miles de afganos, intentó entrar en el aeropuerto de Kabul para subirse a uno de los vuelos militares de EEUU, no tuvo suerte: las fuerzas estadounidenses le permitían pasar, pero no así a su esposa e hijos.

Ahora, según el rotativo estadounidense, Mohammed se encuentra entre los innumerables aliados afganos que se han quedado atrás en el repliegue de las tropas estadounidenses, que concluyó este mismo lunes. "No me olviden aquí", pide a Biden, al tiempo que afirma estar "muy asustado" y no poder salir de casa.