Caron Levis y Charles Santoso
Traductora: Scheherezade Surià
Editorial: Muákala
Año de publicación original: 2022
"Este libro se ha ilustrado con pinceles digitales y mucho amor", se puede leer en la primera página de Siempre inseparables. Junto a un pequeña biografía de los autores, el ISBN y los datos legales del libro, esa frase ya nos anuncia que no estamos ante una publicación más.
Se trata de una de las primeras joyas que ofrece la jovencísima editorial Muákala. Una valiente iniciativa de Bárbara Patón que ha echado a andar en 2023 y que está tratando de hacerse un hueco en el mundo de la edición infantil y juvenil de libros, con títulos de autores nacionales y traducciones de obras escogidas del exterior.
Las cigüeñas croatas
Siempre inseparables es uno de estos últimos. Una obra preciosa, sobre una historia real, contada con tremenda delicadeza y cariño. Dos cigüeñas, Malena y Clepetán, se conocen y deciden compartir sus vidas. Pero en una de sus migraciones, al pasar por Croacia, un cazador hiere a Malena.
Con un ala inhabilitada, Malena no puede volar. Gracias a la ayuda de un buen hombre consigue sobrevivir. Él le construye un nido sobre el tejado de su casa para el verano, al que puede acceder gracias a una rampa. Y otro dentro de la misma en invierno, cuando las cigüeñas emigran al sur de África buscando el calor.
Su compañía les reconforta y entienden que, por muchos kilómetros que les separen, ellos dos serán siempre inseparables
Es en ese momento cuando Malena y Clepetán se separan. Pero 13.000 kilómetros no consiguen borrar sus recuerdos juntos. Malena piensa en Clepetán y lamenta su suerte. Mientras, en Sudáfrica, Clepetán recuerda a Malena y la nostalgia le impide disfrutar del invierno con sus amigos.
Por eso, cuando termina el invierno, Clepetán vuelve buscando a su amiga. Y al encontrarla en el mismo lugar donde la dejó meses atrás, algo en su interior se estremece. Malena no puede estar más contenta cuando le ve aparecer en el cielo. Su compañía les reconforta y entienden que, por muchos kilómetros que les separen, ellos dos serán siempre inseparables.
Una historia sin edad
Los dibujos que Charles Santoso ha hecho para Siempre inseparables están llenos de emoción. La luz de las ilustraciones refleja con gran simbolismo tanto la alegría de la amistad como el dolor de la separación. Pero también refleja el paso de las estaciones. De los azules y los morados del invierno al amarillo y anaranjado del verano, el contraste entre las vidas de los dos protagonistas se transmite sin necesidad de leer los textos.
Charles Santoso y Caron Levis tienen una larga experiencia ilustrando y escribiendo libros infantiles
Pero es que los textos de Caron Levis, cargados de la sencillez necesaria como para captar al público infantil, aportan una dimensión sentimental al adulto que lo lee, sobre todo con lo que no cuenta o simplemente insinúa. Cargando de significado unos puntos suspensivos "Malena anduvo de aquí para allá y conoció a todos los vecinos del pueblo... sin Clepetán" o dejando caer sencillos lirismos capaces de alcanzar lagrimales muy adultos "El mismo sol brillaba sobre los dos, pero de formas distintas".
Tanto Charles Santoso como Caron Levis tienen una larga experiencia ilustrando y escribiendo libros infantiles. Incluso han trabajado juntos en varios títulos como el multipremiadoIda, always, sobre la amistad de dos osos polares o This Way, Charlie, que cuenta a relación de los diferentes animales en una granja. Ambos títulos, por cierto, serán publicados en España este 2024 por Muákala.
Pero lo más curioso de esta historia es que escritora e ilustrador tampoco viven en el mismo país. Es más, cuando publicaron por primera vez este cuento, ni siquiera se habían visto. Porque como enseña Siempre inseparables, la distancia no es problema si el cariño es verdadero.