DESARROLLADO POR UNA EMPRESA ESPAÑOLA

DESARROLLADO POR UNA EMPRESA ESPAÑOLA

Ubertitles: una forma sencilla de poner subtítulos a tus vídeos

No nos engañemos: subtitular vídeos es un auténtico peñazo. Pero hay una empresa guipuzcoana que se ha propuesto facilitarnos bastante las cosas.

Una vez por si te ves en el marrón de subtitular un vídeo
Una vez por si te ves en el marrón de subtitular un vídeo | TecnoXplora

A menos que te dediques a ello profesionalmente, lo más normal es que nunca (o muy pocas veces) hayas subtitulado un vídeo. Sin embargo, quizá las únicas ocasiones en las que te habría venido bien (unas vacaciones, un vídeo doméstico...) ni siquiera lo has intentado por la complicación que esta actividad entraña.

De hecho, aunque te dediques de manera medianamente profesional al sector audiovisual, esto de montar subtítulos no te resultará cómodo aunque sepas hacerlo. Y es que, por norma general, para introducir subtítulos en un vídeo hacen falta complejos editores de vídeo que necesitan mucha memoria RAM o, en su defecto, programas algo más sencillos pero, en cualquier caso, no aptos para el usuario medio.

Ubertitles: tecnología 'made in Spain' para subtitular online

Sin embargo, hay una empresa española -guipuzcoana, más concretamente- que se ha propuesto acabar con esta mediana brecha. Se trata de Ubertitles, una compañía que ha desarrollado una aplicación homónima con la que cualquier usuario podrá introducir subtítulos en todo tipo de vídeos.

El valor añadido de Ubertitles reside en su sencillez. Frente a complicados programas que cada usuario debe instalarse, Ubertitles funciona a través de internet, sin necesidad de descargar nada. Y su proceso es de lo más sencillo: basta con subir el vídeo (en la compañía aconsejan subir solo el audio, para que pese menos), subir el texto, elegir la colocación de los subtítulos, el momento de entrada, de salida, las líneas por secuencia... hasta que el vídeo quede configurado.

Todo ello, además, de manera bastante rápida. Según la empresa, por cada 5 minutos de vídeo a subtitular, la aplicación no necesita más de un minuto para añadir los subtítulos pertinentes, que pueden descargarse en varios formatos.

A partir de 0,59 euros/minuto

Los usuarios nuevos de Ubertitles pueden disfrutar, de manera gratuita, de un subtitulado de hasta 10 minutos para probar la aplicación. Si les convence y siguen usándola, la compañía les cobra 0,59 euros por minuto subtitulado en caso de que la transcripción la haga el usuario y 1,85 euros/minuto en caso de que solo se disponga del audio, en cuyo caso la transcripción del texto sería llevado a cabo por la propia compañía.

Por el momento, esta aplicación española parece querer perfilarse como una herramienta que actúa de puente entre los usuarios que nunca han subtitulado y los que tienen una mediana experiencia. De este modo, Ubertitles presenta un método sencillo que cualquier usuario neófito puede llevar a cabo en poco tiempo y sin demasiados problemas. Habrá que ver qué tal responden los usuarios a la necesidad de pagar por su uso.

C. Otto | @ottoreuss | Madrid | 04/06/2014

Los mas vistos

Utilizamos cookies propias y de terceros para mejorar, recoger datos estadísticos y mostrarle publicidad relevante. Si continúa navegando, está aceptando su uso. Puede obtener más información o cambiar la configuración en política de cookies.