Sally Carson

Traducción: Ainize Salaberri

Editorial: Alianza

Año de publicación original: 1934

Lexa está muy emocionada. En esta Nochebuena de 1932 solo puede pensar que estas son las últimas Navidades que vivirá como soltera. El verano de 1933 traerá su boda con Moritz Weissmann y nada puede hacerle más feliz. Ni siquiera volver a ver a sus hermanos Erich y Helmy felices, tras los años que llevan encadenando trabajos precarios y sin saber muy bien a qué dedicarse.

Su vida, en un pequeño pueblo del sur de Baviera, resulta plácida y cómoda. Los tres hijos viven aún en la casa de sus padres, donde tratan de salir adelante en su primera juventud. A su alrededor, obviamente, el mundo está girando, enfilando una cuesta abajo que ya nadie podrá parar en los próximos años. Y ellos no van a ser ajenos al estallido del Partido Nazi.

L|||Moritz Weissmann es señalado por su apellido judío y nada importa que provenga de una familia católica

El nombramiento de Hitler como Canciller a finales de enero de 1933 precipitará las cosas. Rápidamente el incendio del Reichstag les llevará a iniciar una supresión de las libertades y empezarán a legislar sin la aprobación del parlamento, dando comienzo una dictadura represiva que tuvo su principal objetivo en los comunistas y los judíos.

Moritz Weissmann es señalado por su apellido judío y nada importa que provenga de una familia católica y que no haya mostrado en toda su vida afiliaciones políticas. Es despedido de la clínica muniquesa donde trabaja como médico y constantemente humillado en público cada vez que aparece en eventos comunitarios en el pueblo.

Amor ante el nazismo

Cruz torcida es una novela sobre una historia de amor. La de Lexa y Mortiz, dos seres humanos que anteponen su amor a todo lo que ocurre a su alrededor. La locura colectiva que se vivió en Alemania a partir de enero de 1933 fue real y estuvo formada de pequeños gestos. Así, los hermanos de Lexa pasan de adorar al novio de su hermana a dejar de defenderlo y finalmente, sumarse a la mayoría y atacarlo verbalmente.

Moritz asume su mala suerte desapareciendo de la vida pública del pueblo durante meses, como quien espera que pase la tormenta en casa antes de volver a salir a pasear. Sin embargo esa tormenta es tan poderosa que se cuela en las casas y reduce el espacio en el que se puede vivir de todos y cada uno de los señalados por un régimen populista y totalitario.

Testigo de su época

La manera en la que Sally Carson describe el auge del fascismo en una comunidad asolada por el desempleo y con una juventud perdida y sin esperanzas no es nueva. Tienen sus páginas ese eco de las novelas históricas que recrean aquellos años con detalle y mucha documentación.

'Cruz torcida' fue escrita en 1934, prácticamente en el mismo tiempo en el que transcurren los hechos

Pero lo realmente portentoso de esta Cruz torcida es que fue escrita en 1934, en el Reino Unido, prácticamente en el mismo tiempo en el que transcurren los hechos. Carson, lectora de una editorial y profesora de danza, solía pasar sus veranos en Baviera. Allí, fue testigo de cómo el discurso agresivo y violento de Hitler iba calando en una sociedad en crisis.

Impresionada por lo que vio aquel verano de 1933, decidió plasmarlo en una novela que contara al pueblo británico lo que estaba pasando en Alemania y el enorme peligro que suponía para la paz no solo en Centroeuropa, sino en todo el mundo. Cruz torcida fue su primer libro y tuvo tanto éxito que tres años después el texto fue adaptado al teatro.

Vuelve el fascismo

Sally Carson publicó dos novelas más y en 1941 falleció víctima de un cáncer de mama, dejando tres hijos pequeños. Su muerte sumió sus obras en un silencio hasta 2025, año en el que esta obra tan lúcida y premonitoria fue rescatada en Reino Unido.

Los enormes paralelismos que se pueden trazar entre entonces y ahora han convertido a esta novela en un fenómeno

Su lucidez, el encanto de la historia de amor plantada ante la crudeza y la injusticia del nazismo; y los enormes paralelismos que se pueden trazar, entre aquellos años y el tiempo que nos ha tocado vivir, la han convertido en todo un fenómeno que ahora ha llegado a España de la mano de un par de editoriales, Alianza y Periférica.

Leerla es útil para comprobar cómo son los mecanismos del fascismo. Cómo, en un terreno de desánimo, crisis económica y desilusión, puede brotar con fuerza el odio, la violencia y la persecución de todo aquel que piense o sea diferente. Y cómo no basta con la razón para hacerle frente. Hace falta mucho más. Hace falta concienciar a la sociedad, educarla y cargarla de valores. Y leer Cruz torcida puede ayudar en ese propósito.

Sigue el canal de Ahora Qué Leo en WhatsApp para estar al tanto de todas nuestras reseñas, reportajes y entrevistas.