LA FUNDAMENTAL TRANSMISIÓN DEL MENSAJE
Vital es la labor de los traductores en esas ruedas de prensa en las que es vital que se entienda bien el mensaje. Sin embargo, no todos han tenido su mejor día en la oficina en algunos eventos.
SHAKESPEARE NO LO FIRMARÍA
El oficio de traductor no es precisamente sencillo. Escuchar una frase en un idioma para, casi sin tiempo, traducirla en la cabeza a otro y decírsela. A veces, claro está, fallan, pero lo de este hombre es de un nivel superior.
LA VENDEN EN INTERNET
En este vídeo de Arusitys te mostramos el 'troleo' de un diseñador con el mensaje que se oculta en esta camiseta.
TAMBIÉN HABÍA FRASES MACHISTAS
La ONG Licra ha denunciado en Twitter que las propuestas de traducción del diccionario Reverso están marcadas por el antisemitismo y ha pedido a la web que las retire de inmediato.
CREADO POR CREDIT CARD COMPARE
'Credit Card Compare' ha creado un mapa donde indica el significado literal de los nombres de cada país del mundo, todos ellos basados en sus primeras traducciones históricas.
BASADO EN INTELIGENCIA ARTIFICIAL
Facebook ha anunciado la
llegada a España de 'Sugerencias de M' para traducciones, por las que el
asistente automatizado ofrece la posibilidad de traducir en Messenger los
mensajes de las conversaciones que estén en un idioma diferente al idioma que
el usuario tenga predeterminado.
LA PORTAVOZ DEL GOVERN LO COMPARTE
Elsa Artadi, la portavoz del Govern y consellera de Presidencia, ha compartido las declaraciones del abogado de Puigdemont, Gonzalo Boye, que admite el "error" de traducción en la demanda contra el juez Llarena pero asegura que "no desvirtúa el grueso" de la denuncia.
SEGÚN HA DESCUBIERTO UN PROFESOR
La demanda que el expresident Puigdemont y sus consellers fugados a Bélgica han interpuesto contra el juez Llarena, gira en torno a unas declaraciones del magistrado que se han falseado en la traducción. Llarena habló utilizando el condicional, pero en el texto francés se cambia el sentido de sus palabras.
LOS ERRORES YA HAN SIDO CORREGIDOS
Fitur da el pistoletazo de salida y todos los focos están puestos en la web de turismo de la ciudad de Santander después de un error garrafal en su traducción. El portal, disponible en siete idiomas, ha sido traducido con 'Google Translate' no con muy buen resultado.
REPRODUCE LOS MOVIMIENTOS DE LA MANO EN TEXTO O AUDIO
Un estudiante mexicano de ingeniería electromagnética ha inventado un guante, llamado 'Intelligent talking hand', capaz de traducir los movimientos realizados en el lenguaje de signos en texto o audio, actuando como traductor automático.
