Hyundai cambia la pronunciación de su nombre en Reino Unido

Durante años, las marcas extranjeras han aprovechado para enseñarnos a los españoles cómo era la pronunciación correcta y ‘local’ del nombre de sus compañías. Esto por ejemplo ha sido muy patente cuando hacemos referencia a fabricantes venidos de Asia o con otras compañías alemanas como es el caso de Porsche, la cual en más de una ocasión nos han mostrado a través de vídeos cómo es la forma correcta.

Incluso hemos visto en el pasado cómo algunas compañías han tenido que adaptar el nombre de un determinado modelo por tratarse de palabras que podrían entrar en conflicto con otras expresiones o vocablos que pueden tener connotaciones negativas. Sin embargo, no ha sido siempre habitual ver cómo una marca adapta la pronunciación para un determinado país para hacerle la vida mucho más fácil a los interlocutores cuando hablan de ella.

Es el caso de Hyundai, compañía que durante la última década ha realizado un importante esfuerzo para hacerse un hueco dentro del mercado del Viejo Continente. Ahora, el fabriante ha confirmado su intención de cambiar la pronunciación local de la marca en Reino Unido con el objetivo de evitar equívocos con otras expresiones anglosajonas. De esta forma, Hyundai en las islas pasará a pronunciarse como 'Hyun-day', en lugar de 'Hy-un-dai'.

Esta nueva campaña publicitaria multicanal se está llevando a cabo desde el pasado lunes 26 de diciembre y pretende trasladar precisamente a todos los británicos este nuevo cambio con una simpática secuencia en la que se muestra a usuarios interesados en la compra de un Hyundai IONIQ 5 tratar de encontrar el concesionario más cercano de la compañía a través de la búsqueda por voz de sus móviles y con la pronunciación antigua, algo que les lleva a lugares que poca relación tienen con la marca surcoreana.

"Si pensabas que conocías nuestros coches y cómo decir nuestro nombre, tal vez sea hora de pensarlo de nuevo", ese es el eslogan elegido para terminar de redondear el spot.