Gabriele Tergit
Traducción: Carlos Fortea Gil
Editorial: Libros del Asteroide
Año: 1951
Sinopsis: En Berlín, la recién instaurada como capital de Alemania, comerciantes y fabricantes inauguran fábricas. Es 1860 y la ciudad vive el cambio de los tiempos modernos. Hasta allí se traslada Paul Effinger, un joven judío de Baviera que tiene claro que quiere aprovechar la pulsión del momento e invertir en una fábrica.
La historia de Paul y su hermano Karl se relacionará con la de los Goldsmith, una familia de banqueros judíos, que establecerán lazos familiares, creando un árbol genealógico que se extenderá hasta el inicio de la Segunda Guerra Mundial. La alta burguesía, el movimiento obrero, las guerras, las crisis y el ascenso del nazismo llenan esta novela de análisis histórico a través de sus personajes.
Por qué recomendamos 'Los Effinger', de Gabriele Tergit
Cuando esta novela se publicó en Londres en los años 50 no tuvo mucho éxito, pero Gabriele Tergit estuvo quince años escribiendo esta ambiciosa saga familiar que refleja un momento histórico que ella vivió muy de cerca.
Nacida en Berlín a finales del siglo XIX, pudo constatar cómo los sueños de muchos que habían puesto en la ciudad y su industria sus esperanzas, acabaron perdiéndolas tras las crisis, las guerras, y finalmente el nazismo. Cuando la autora emigró en los años 30 a Tel Aviv y posteriormente a Londres, comenzó a escribir esta saga que la llevaba de vuelta a su ciudad natal.
Tergit es una hábil escritora con un bagaje cultural y sociológico extraordinario, y 'Los Effinfer' está a la altura de 'Los Buddenbrook' de Thomas Mann, porque capítulo a capítulo avanza a través de los años, reflejando las disputa generacionales, el cambio de mentalidad que se produjo dentro de la alta burguesía, que pasará poco a poco de llevar un modo de vida similar al de la nobleza, a invertir en fábricas, modernizándose. Una saga que tiene muy en cuenta el elemento religioso judío, planteando los debates que surgieron en la época en torno al sionismo o el sentimiento de pertenencia al estado alemán.
Libros del Asteroide publica ahora en español esta novela que se reeditó en 2019 en Alemania, alcanzando el éxito que debería haberle llegado a Tergit en el momento de su publicación. Nunca es tarde para conocer a esta autora que como mujer judía conoció el aislamiento y la migración forzada, pero nunca cejó en su empeño de dejar en su legado esta crónica de sus tiempos que aún hoy parece actual.