CON EL OBJETIVO DE ACERCAR LA OBRA A TODOS LOS PÚBLICOS

CON EL OBJETIVO DE ACERCAR LA OBRA A TODOS LOS PÚBLICOS

'El Quijote' del siglo XXI, la esencia de Cervantes traducida al castellano actual

De cada cinco españoles sólo uno ha leído 'El Quijote' y según los expertos, la realidad es aún peor. El escritor Andrés Trapiello sostiene que se debe a que está escrito en una lengua que ya no hablamos. Por eso ha decidido traducir la obra al castellano actual, para conseguir sumar lectores a la mejor obra de la literatura universal.

El escritor Andrés Trapiello se ha atrevido a traducir 'El Quijote' al castellano que hoy utilizamos todos. Su objetivo, convertir ideas incomprensibles en mensajes aptos para todos.

"El problema es que a los españoles se les obligaba a leer 'El Quijote' en una lengua que no es la nuestra", explica Trapiello. "No es un sustituto, ni un antídoto. Es una puerta abierta para demostrar que 'El Quijote' es un obra moderna", defiende José Manuel Lucía Megías, presidente de la Asociación de Cervantistas.

Si leemos una edición original de la novela de Cervantes, necesitaríamos entre 4.000 y 5.000 notas a pie de página para comprenderla. Y es que nuestra lengua no tiene nada que ver con la que se hablaba en el siglo XVII.

Además de un excesivo uso del subjuntivo y de frases que no guardan un orden lógico, en el castellano de hace cuatro siglos había refranes que ya no se usan y una multitud de palabras arcaicas.

laSexta.com | Madrid | Actualizado el 13/06/2017 a las 12:14 horas

Los mas vistos

LOS HYGGE

Vuelven los 'hygge' con Luis Canut y Patricia Pérez

Utilizamos cookies propias y de terceros para mejorar, recoger datos estadísticos y mostrarle publicidad relevante. Si continúa navegando, está aceptando su uso. Puede obtener más información o cambiar la configuración en política de cookies.